nb - en to nb translation catalogue (414 entries)

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
nb[0]: %(count)d sang (%(time)s)
nb[1]: %(count)d sanger (%(time)s)

en: %(count)d station | %(count)d stations
nb[0]: %(count)d stasjon
nb[1]: %(count)d stasjoner

en: %(title)s and %(count)d more... | %(title)s and %(count)d more...
nb[0]: %(title)s og %(count)d annen...
nb[1]: %(title)s og %(count)d andre...

en: %d day | %d days
nb[0]: %d dag
nb[1]: %d dager

en: %d disc | %d discs
nb[0]: %d disk
nb[1]: %d disker

en: %d hour | %d hours
nb[0]: %d time
nb[1]: %d timer

en: %d kbps
nb: %d kbit/s

en: %d minute | %d minutes
nb[0]: %d minutt
nb[1]: %d minutter

en: %d of %d
nb: %d av %d

en: %d second | %d seconds
nb[0]: %d sekund
nb[1]: %d sekunder

en: %d selected | %d selected
nb[0]: %d valgt
nb[1]: %d valgte

en: %d song | %d songs
nb[0]: %d sang
nb[1]: %d sanger

en: %d song with no album | %d songs with no album
nb[0]: %d sang uten album
nb[1]: %d sanger uten album

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
nb[0]: %d sang uten artist
nb[1]: %d sanger uten artist

en: %d track | %d tracks
nb[0]: %d spor
nb[1]: %d spor

en: %d year | %d years
nb[0]: %d år
nb[1]: %d år

en: %r is not a unique prefix.
nb: %r er ikke et unikt prefiks.

en: <b>%s</b> could not be added. The server may be down, or the location may not be an audio feed.
nb: Klarte ikke å legge til <b>%s</b>. Tjeneren kan være nede, eller adressen er kanskje ikke en lydkilde.

en: <b>%s</b> could not be copied.
nb: Klarte ikke å kopiere <b>%s</b>

en: <b>%s</b> could not be deleted.
nb: Klarte ikke å slette <b>%s</b>.

en: <b>%s</b> is not a valid location.
nb: <b>%s</b> er ikke en gyldig adresse.

en: <b>%s</b> is not connected.
nb: <b>%s</b> er ikke tilkoblet.

en: <b>%s</b> used, <b>%s</b> available
nb: <b>%s</b> brukt, <b>%s</b> tilgjengelig

en: <b>%s</b> uses an unsupported protocol.
nb: <b>%s</b> bruker en protokoll som ikke er støttet.

en: A playlist named %s already exists.
nb: En spilleliste ved navnet %s eksisterer allerede.

en: Add Music
nb: Legg til musikk

en: Add a Location
nb: Legg til en adresse

en: Add a Tag
nb: Legg til en tagg

en: Add to _Queue
nb: Legg til _køen

en: Album Display
nb: Albumvisning

en: Album List
nb: Albumliste

en: Album List Preferences
nb: Instillinger for albumliste

en: All
nb: Alle

en: All Albums
nb: Alle album

en: All stations listed are already in your library.
nb: Alle de oppførte stasjonene er allerede i ditt bibliotek.

en: Audio Feeds
nb: Lydkilder

en: Audio device: %s
nb: Lydenhet: %s

en: Audio tag editor
nb: Lydtaggredigering

en: Begin playing immediately
nb: Begynn avspilling med en gang

en: Beginning
nb: Begynnelse

en: Bookmark Name
nb: Bokmerkenavn

en: Bookmarks
nb: Bokmerker

en: Browsers
nb: Utforskere

en: Capacity:
nb: Kapasitet:

en: Check for changes in your library
nb: Se etter endringer i biblioteket

en: Checking mount points
nb: Sjekker monteringspunkt

en: Clear search
nb: Fjern søk

en: Combine tags with _multiple values
nb: Kombiner tagger med _flere verdier

en: Copy _album covers
nb: Kopier _albumomslag

en: Device Properties
nb: Enhetsegenskaper

en: Device:
nb: Enhet:

en: Disable Browser
nb: Deaktiver visning

en: Disc %s
nb: Disk %s

en: Discard tag changes?
nb: Avvis taggendringer?

en: Display brief usage information
nb: Vis kortfattet bruksinformasjon

en: Display remaining time
nb: Vis gjenværende tid

en: Display version and copyright
nb: Vis versjon og opphavsrett

en: Do you want to create an empty database on this iPod?
nb: Vil du opprette en tom database på denne iPoden?

en: Download File
nb: Last ned fil

en: Download Files
nb: Last ned filer

en: Downloads
nb: Nedlastninger

en: Edit Display
nb: Rediger visning

en: Edit Tags
nb: Rediger tagger

en: Edit _Tags
nb: Rediger _tagger

en: Edit saved values...
nb: Rediger lagrede verdier...

en: Edit tags in your audio files
nb: Endre tagger i lydfiler

en: Ejecting <b>%s</b> failed.
nb: Å løse ut <b>%s</b> mislyktes.

en: Enqueue a file or query
nb: Sett en fil eller spørring i køen

en: Enter a name for the new folder:
nb: Skriv inn et navn til den nye mappen:

en: Enter the location of an Internet radio station:
nb: Skriv inn adressen til en Internettradiostasjon:

en: Enter the location of an audio feed:
nb: Skriv inn adressen til en lydkilde:

en: Enter the location of an audio file:
nb: Skriv inn adressen til en lydfil:

en: Errors
nb: Feil

en: Ex Falso Preferences
nb: Ex Falso-instillinger

en: Exit Quod Libet
nb: Avslutt Quod Libet

en: File
nb: Fil

en: File System
nb: Filsystem

en: File exists
nb: Filen ekisterer

en: Filename
nb: Filnavn

en: Filename includes _folder
nb: Filnavn inkluderer _mappe

en: Files
nb: Filer

en: Filter on Al_bum
nb: Filtrer på al_bum

en: Filter on _Artist
nb: Filtrer på _artist

en: Filter on _Genre
nb: Filtrer på _sjanger

en: Filter on a random value
nb: Filtrer på en tilfeldig verdi

en: Filter on a tag value
nb: Filtrer på en taggverdi

en: Firmware:
nb: Fastvare:

en: Focus the running player
nb: Fokusér på den kjørende spilleren

en: Folders
nb: Mapper

en: Hide main window
nb: Skjul hovedvinduet

en: Import Playlist
nb: Importer spilleliste

en: In Order
nb: I rekkefølge

en: Information
nb: Informasjon

en: Internet Radio
nb: Internettradio

en: Invalid argument for '%s'.
nb: Ugyldig argument for «%s».

en: Invalid pattern
nb: Ugyldig mønster

en: Invalid tag
nb: Ugyldig tagg

en: Invalid tag <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing this tag.
nb: Ugyldig tagg <b>%s</b>
    
    De valgte filene støtter ikke redigering av denne taggen.

en: Invalid tags
nb: Ugyldige tagger

en: Invalid tags <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing these tags.
nb: Ugyldige tagger <b>%s</b>
    
    De valgte filene støtter ikke redigering av disse taggene.

en: Invalid value
nb: Ugyldig verdi

en: Invalid value: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s
nb: Ugyldig verdi: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s

en: Jump to next song
nb: Hopp til neste sang

en: Jump to previous song
nb: Hopp til forrige sang

en: Library
nb: Bibliotek

en: Library Browser
nb: Bibliotekvisning

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
nb: Hør på, bla gjennom, eller gjør endringer i din lydsamling

en: Lyrics
nb: Sangtekst

en: MM:SS
nb: mm:ss

en: Media Devices
nb: Medieenheter

en: Model:
nb: Modell:

en: Mount Point:
nb: Monteringspunkt:

en: Music Player
nb: Musikkspiller

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
nb: MusicBrainz-IDer må være i UUID-formatet.

en: MusicBrainz TRM ID
nb: MusicBrainz TRM-ID

en: MusicBrainz album status
nb: MusicBrainz-albumstatus

en: MusicBrainz album type
nb: MusicBrainz-albumtype

en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
nb: MusicBrainz-ugivelsesstatus må være «official», «promotional» eller «bootleg».

en: MusicIP PUID
nb: MusicIP-PUID

en: N/A
nb: –

en: Never
nb: Aldri

en: New Feed
nb: Ny kilde

en: New Folder
nb: Ny mappe

en: New Name
nb: Nytt navn

en: New Playlist
nb: Ny spilleliste

en: New Station
nb: Ny stasjon

en: No Internet radio stations were found at %s.
nb: Ingen Internettradiostasjoner ble funnet på %s.

en: No Songs
nb: Ingen sanger

en: No lyrics found for this song.
nb: Ingen sangtekst funnet for denne sangen.

en: No plugins found.
nb: Ingen programtillegg funnet

en: No songs are selected.
nb: Ingen sanger er valgt.

en: No stations found
nb: Ingen stasjoner funnet

en: No time information
nb: Ingen tidsinformasjon

en: Not mounted
nb: Ikke montert

en: Not playing
nb: Ingenting avspilles

en: One Song
nb: Én sang

en: Open a new browser
nb: Åpne nytt visningsvindu

en: Option %r not recognized.
nb: Kommandovalget %r gjenkjennes ikke.

en: Option %r requires an argument.
nb: Kommandovalget %r krever et argument.

en: Paned Browser
nb: Rutevisning

en: Paned Browser Preferences
nb: Instillinger for rutevisning

en: Path is not absolute
nb: Stien er ikke absolutt

en: Pause playback
nb: Pause avspilling

en: Play a file
nb: Spill av en fil

en: Playlists
nb: Spillelister

en: Plugin Errors
nb: Programtilleggfeil

en: Print player status
nb: Skriv ut spillerens status

en: Print the contents of the queue
nb: Skriv ut innholdet i køen

en: Print the current playlist
nb: Skriv ut den gjeldende spilleplanen

en: Print the playing song and exit
nb: Skriv ut den spillende sangen og avslutt

en: Produced by %s
nb: Produsert av %s

en: Properties
nb: Egenskaper

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U and PLS formats.
nb: Quod Libet kan bare importere spillelister i formatene M3U og PLS.

en: Quod Libet is not running.
nb: Quod Libet kjører ikke.

en: Random Al_bum
nb: Tilfeldig al_bum

en: Random _Artist
nb: Tilfeldig _artist

en: Random _Genre
nb: Tilfeldig _sjanger

en: Rate the playing song
nb: Vurdér sangen som spilles av

en: Ratings and play counts will be set for this email address
nb: Vurderinger og statistikk vil bli satt til denne e-postadressen

en: Re_fresh Library
nb: _Oppdater bibliotek

en: Re_load Library
nb: _Gjenlast bibliotek

en: Remove active browser filters
nb: Fjern aktive visningsfiltere

en: Remove all songs from the queue
nb: Fjern alle sanger fra køen

en: Removing orphaned iPod track
nb: Fjerner foreldreløst iPod-spor

en: Rename Files
nb: Endre navn på filer

en: Renaming <b>%s</b> to <b>%s</b> failed. Possibly the target file already exists, or you do not have permission to make the new file or remove the old one.
nb: Å endre navn på <b>%s</b> til <b>%s</b> feilet. Kanskje målfilen allerede eksisterer, eller at du ikke har rettigheter til å lage den nye filen eller å fjerne den gamle.

en: Replace _underscores with spaces
nb: Erstatt _understreker med mellomrom

en: Replace spaces with _underscores
nb: Erstatt mellomrom med _understreker

en: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
nb: Replay Gain-forsterkninger må skrives inn i formatet «x.yy dB».

en: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
nb: Replay Gain-toppunkt må skrives inn i formatet «x.yy dB».

en: Restart the playlist when finished
nb: Begynn spillelisten på nytt når den er ferdig

en: Saved Values
nb: Lagrede verdier

en: Saving <b>%s</b> failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
nb: Å lagre <b>%s</b> mislyktes. Filen kan være skrivebeskyttet, korrupt, eller det kan være at du ikke har rettigheter til å redigere den.

en: Saving the songs you changed.
nb: Lagrer sangene du endret.

en: Scanning %s
nb: Skanner %s

en: Scanning library
nb: Skanner bibliotek

en: Search
nb: Søk

en: Search Library
nb: Søk i bibliotek

en: Search your audio library
nb: Søk i musikkbiblioteket

en: Searching for lyrics...
nb: Søker etter sangtekst...

en: Seek within the playing song
nb: Søk inni sangen som spilles av

en: Select Directories
nb: Velg mapper

en: Select _All
nb: Velg alle

en: Selected Discography
nb: Valgt diskografi

en: Set or toggle the playback order
nb: Velg eller veksle på avspillingsrekkefølgen

en: Set the current browser
nb: Velg visningsmodus for det gjeldende vinduet

en: Set the volume
nb: Still inn volumet

en: Show _Errors
nb: Vis _feil

en: Show _programmatic tags
nb: Vis programmatiske tagger

en: Show album _covers
nb: Vis album_omslag

en: Show main window
nb: Vis hovedvinduet

en: Show or hide the main song list
nb: Vis eller skjul hovedsanglisten

en: Show or hide the queue
nb: Vis eller skjul køen

en: Shuffle
nb: Omstokket

en: Size
nb: Størrelse

en: Song List
nb: Sangliste

en: Song _List
nb: Sang_liste

en: Songs
nb: Sanger

en: Songs not in an album
nb: Sanger uten album

en: Split Arranger out of Ar_tist
nb: Splitt arrangør ut av ar_tist

en: Split Disc out of _Album
nb: Splitt disk ut av _album

en: Split _Performer out of Artist
nb: Splitt _utøver ut av artist

en: Split _Version out of Title
nb: Splitt _versjon ut av tittel

en: Split _on:
nb: Splitt _på:

en: Split into _Multiple Values
nb: Splitt til _flere verdier

en: Split into multiple _values
nb: Splitt til flere _verdier

en: Start fro_m:
nb: Start fr_a:

en: Start playback
nb: Start avspilling

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
nb: Stasjonslister kan nå kun inneholde adresser til stasjoner, ikke andre stasjonslister eller spillelister. De følgende adressene kan ikke åpnes: 
    %s

en: Strip _Windows-incompatible characters
nb: Fjern _Windows-inkompatible tegn

en: Strip _diacritical marks
nb: Fjern diakritiske merker

en: Strip non-_ASCII characters
nb: Fjern tegn som ikke er en del av _ASCII

en: Supported formats: %s
nb: Støttede formater: %s

en: Tag
nb: Tagg

en: Tag Editing
nb: Taggredigering

en: Tag may not be accurate
nb: Taggen er kanskje ikke nøyaktig

en: Tags From Path
nb: Tagger fra sti

en: Tags are added to existing ones
nb: Tagger legges til de eksisterende

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
nb: Taggene har blitt endret, men ikke lagret. Lagre disse filene, eller tilbakestill og avvis endringene?

en: Tags replace existing ones
nb: Tagger erstatter de eksisterende

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
nb: De 40 mest spilte sangene i biblioteket (det kan være mer enn 40 valgte, om det er flere som har vært hørt på like mange ganger)

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
nb: Datoen må skrives inn i formatet «YYYY', 'YYYY-MM-DD», eller «YYYY-MM-DD hh:mm:ss».

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
nb: De valgte filene kan ikke kopieres til andre sanglister, eller til køen.

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root your pattern by starting it with / or ~/.
nb: Mønsteret
    	<b>%s</b>
    inneholder /, men starter ikke fra root. For å unngå feil navngivning av mapper, må du begynne mønsteret med / eller ~/.

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced brackets (&lt; / &gt;).
nb: Mønsteret
    	<b>%s</b>
    Er ugyldig. Det inneholder kanskje den samme taggen flere ganger, eller har ubalanserte parenteser (&lt; / &gt;).

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
nb: Mønsteret du skrev inn er ugyldig. Pass på å skrive &lt; og &gt; som \&lt; og \&gt;, og se til at taggene er balanserte.
    
    %s

en: There is not enough free space for this song.
nb: Det er ikke nok ledig plass til denne sangen.

en: Time
nb: Tid

en: Title includes _version
nb: Tittel inkluderer _versjon

en: Toggle main window visibility
nb: Slå av/på hovedvinduets synlighet

en: Toggle play/pause mode
nb: Skift mellom avspilling/pause-modus

en: Total length:
nb: Total lengde:

en: Total size:
nb: Total størrelse:

en: Track
nb: Spor

en: Track %s
nb: Spor %s

en: Track List
nb: Sporliste

en: Track Numbers
nb: Spornummer

en: Track unavailable
nb: Spor utilgjengelig

en: Try %s --help.
nb: Prøv %s --help.

en: Turn down volume
nb: Skru ned volumet

en: Turn repeat off, on, or toggle it
nb: Slå gjentagelse av, på, eller skift mellom disse

en: Turn up volume
nb: Skru opp volumet

en: Unable to add feed
nb: Klarte ikke å legge til kilde

en: Unable to add location
nb: Klarte ikke å legge til adressen

en: Unable to add songs
nb: Klarte ikke å legge til sanger

en: Unable to add station
nb: Klarte ikke å legge til stasjon

en: Unable to add tag
nb: Klarte ikke å legge til tagg

en: Unable to copy song
nb: Klarte ikke å kopiere sang

en: Unable to copy songs
nb: Klarte ikke å legge til sanger

en: Unable to create folder
nb: Klarte ikke å opprette mappen

en: Unable to delete folder
nb: Klarte ikke å slette mappen

en: Unable to delete song
nb: Klarte ikke å slette sang

en: Unable to delete songs
nb: Klarte ikke å slette sanger

en: Unable to download lyrics.
nb: Klarte ikke å laste ned sangtekst.

en: Unable to edit song
nb: Klarte ikke å redigere sang

en: Unable to eject device
nb: Klarte ikke å løse ut enhet

en: Unable to import playlist
nb: Klarte ikke å importere spilleliste

en: Unable to rename file
nb: Klarte ikke å endre navn på filen

en: Unable to rename playlist
nb: Klarte ikke å gi nytt navn til spillelisten

en: Unable to save iPod database
nb: Klarte ikke å lagre iPod-database

en: Unable to save song
nb: Klarte ikke å lagre sangen

en: Uninitialized iPod
nb: iPod ikke klartgjort

en: Unknown
nb: Ukjent

en: Unknown Device
nb: Ukjent enhet

en: Unqueue a file or query
nb: Fjern en fil eller spørring fra køen

en: Unsupported file type
nb: Filtype ikke støttet

en: Value
nb: Verdi

en: Visible Columns
nb: Synlige kolonner

en: Watch this folder for new songs
nb: Overvåk denne mappen for nye sanger

en: Weighted
nb: Vektet

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
nb: Når den spillende sangen endres, vil den automatisk blit hoppet til i sanglisten

en: Write
nb: Skriv

en: [Invalid Encoding]
nb: [Ugyldig tegnkoding]

en: [options]
nb: [valg]

en: _Add a File...
nb: _Legg til en fil...

en: _Add a Folder...
nb: _Legg til en mappe...

en: _Add a Location...
nb: _Legg til en adresse...

en: _Add to Library
nb: _Legg til i bibliotek

en: _Album Headers
nb: _Albumkolonner

en: _Album List
nb: _Albumliste

en: _Audio Feeds
nb: _Lydkilder

en: _Browse Library
nb: _Utforsk bibliotek

en: _Continue
nb: _Fortsett

en: _Control
nb: _Kontroll

en: _Copy to Device
nb: _Kopier til enhet

en: _Custom
nb: _Tilpasset

en: _Customize Headers...
nb: Kolonne_instillinger...

en: _Date
nb: _Dato

en: _Date Headers
nb: _Datokolonner

en: _Disable Browser
nb: _Deaktiver utforsker

en: _Disc
nb: _Disk

en: _Download
nb: _Last ned

en: _Download...
nb: _Last ned...

en: _Edit Bookmarks...
nb: _Rediger bokmerker...

en: _Edit Display...
nb: _Rediger visning...

en: _Eject
nb: _Løs ut

en: _Email:
nb: _E-post:

en: _File Headers
nb: _Filkolonner

en: _File System
nb: _Filsystem

en: _Filename
nb: _Filnavn

en: _Filename Pattern:
nb: _Filnavnmønster:

en: _Filter on %s
nb: _Filtrer på %s

en: _Filters
nb: _Filtere

en: _Global filter:
nb: _Globalt filter:

en: _Help
nb: _Hjelp

en: _Import
nb: _Importer

en: _In Order
nb: _I rekkefølge

en: _Internet Radio
nb: _Internettradio

en: _Jump to Playing Song
nb: _Hopp til spillende sang

en: _Jump to playing song automatically
nb: _Hopp til den spillende sangen automatisk

en: _Length
nb: _Lengde

en: _Limit Results
nb: _Begrens resultater

en: _Limit:
nb: _Grense:

en: _Media Devices
nb: _Medieenheter

en: _More options...
nb: _Flere instillinger...

en: _Move to Trash
nb: _Flytt til papirkurven

en: _Music
nb: _Musikk

en: _Name:
nb: _Navn:

en: _New Folder...
nb: _Ny mappe...

en: _One Song
nb: _Én sang

en: _Others:
nb: _Annet:

en: _Output Log
nb: _Utdatalogg

en: _Paned Browser
nb: _Rutevisning

en: _People Headers
nb: _Personkolonner

en: _Playlists
nb: _Spillelister

en: _Plugins
nb: _Programtillegg

en: _Preview
nb: _Forhåndsvisning

en: _Production Headers
nb: _Produksjonskolonner

en: _Queue
nb: _Kø

en: _Random
nb: _Tilfeldig

en: _Rating
nb: _Vurdering

en: _Remove from Playlist
nb: _Fjern fra spillelisten

en: _Remove unused covers and directories
nb: _Fjern ubrukte omslag og mapper

en: _Rename
nb: _Gi nytt navn

en: _Repeat
nb: _Gjenta

en: _Search Library
nb: _Søk i bibliotek

en: _Select All Subfolders
nb: _Velg alle undermapper

en: _Shuffle
nb: _Omstokket

en: _Tag:
nb: _Tagg:

en: _Title-case tags
nb: Tittelversaliser taggene

en: _Top 40
nb: 40 på _topp

en: _Total tracks:
nb: _Totalt antall:

en: _Track
nb: _Spor

en: _Track Headers
nb: _Sporkolonner

en: _Value:
nb: _Verdi:

en: _View
nb: _Visning

en: _Volume Gain (dB):
nb: _Volumnivå (dB):

en: _Weight
nb: _Innflytelse

en: _Weighted
nb: _Etter vurdering

en: a music library and player
nb: musikkbibliotek og -spiller

en: added
nb: lagt til

en: album artist
nb: album-artist

en: album gain
nb: albumforsterkning

en: album peak
nb: albumtoppunkt

en: albums
nb: album

en: and %d more...
nb: og %d flere...

en: arranger
nb: arrangør

en: arrangers
nb: arrangører

en: artists
nb: artister

en: author
nb: opphavsmann

en: authors
nb: opphavsmenn

en: by %s
nb: av %s

en: check|titlecase?
nb: sjekk|tittelversaler

en: command|filename
nb: kommando|filnavn

en: command|tag
nb: kommando|tagg

en: composer
nb: komponist

en: composers
nb: komponister

en: conductor
nb: dirigent

en: conductors
nb: dirigenter

en: contact
nb: kontakt

en: copyright
nb: opphavsrett

en: date
nb: dato

en: description
nb: beskrivelse

en: different across %d song | different across %d songs
nb[0]: forskjellig på %d sang
nb[1]: forskjellig over %d sanger

en: directory
nb: mappe

en: disc
nb: disk

en: discs
nb: disker

en: file size
nb: filstørrelse

en: filename
nb: filnavn

en: full name
nb: fullt navn

en: genre
nb: sjanger

en: grouping
nb: gruppering

en: label ID
nb: katalognummer

en: language
nb: språk

en: last played
nb: sist spilt

en: last started
nb: sist startet

en: length
nb: lengde

en: license
nb: lisens

en: location
nb: sted

en: lyricist
nb: sangtekstforfatter

en: missing from %d song | missing from %d songs
nb[0]: mangler fra %d sang
nb[1]: mangler fra %d sanger

en: modified
nb: modifisert

en: mount point
nb: monteringspunkt

en: organization
nb: organisasjon

en: original album
nb: originalt album

en: original release date
nb: original utgivelsesdato

en: people
nb: personer

en: performer
nb: utøver

en: performers
nb: utøvere

en: plays
nb: ganger spilt

en: query
nb: spørring

en: rating
nb: vurdering

en: recording date
nb: innspillingsdato

en: release country
nb: utgivelsesland

en: skips
nb: hoppet over

en: tag=value
nb: tagg=verdi

en: title
nb: tittel

en: track
nb: spor

en: track gain
nb: sporforsterkning

en: track peak
nb: sportoppunkt

en: tracks
nb: spor

en: version
nb: versjon

en: website
nb: nettsted

en: year
nb: år
